追蹤
飛鷹人-床上樂多BLOG
關於部落格
記得.....

在這兒就是個慢慢訴說,

關於我們成為飛鷹人之後,現在依舊離不開床世界之尋樂的點子。。
  • 18833

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

【天使鷹】 推薦胡德夫「美麗的稻穗」

 

有人說,曾讓人熱淚盈眶,連殷琪都動容的 ........

胡德夫「美麗的稻穗」是金門的故事
 
金門人有美麗的高粱稻穗,卑南族人有美麗的小米稻穗。當年八二三抗戰時,卑南族的年輕勇士們也前往金馬前線保衛國土,族裡的耆老與親人轉化思念之情,而成了胡德夫在《匆匆》專輯裡這首「美麗的稻穗」。

今年是豐年,
家鄉的水稻將要收割,
願以豐收的歌聲,
報信給在前線金馬的親人,
鄉里的造林,已長大成林木,
是造船艦的好材料,
願以製成的船艦,
贈送給金馬的哥兒們…
怕聽到胡德夫的,應該是悲傷的旅人吧!鄉愁的金馬遊子們,又該在異鄉聽哪一首故鄉的歌呢?
 

美麗的稻穗
作詞:陸森寶彈 作曲:陸森寶彈

pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang

pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang

漢譯:
今年是豐年,家鄉的水稻將要收割
願以豐收的歌聲,報信給在前線金馬的親人

鄉里的造林,已長大成林木,是造船艦的好材料
願以製成的船艦,贈送給金馬的哥兒們

曾是那牛背上的牧童 跟著北風飛翔跳躍
吃掉那山坡 坡上那青草 看那遨遊舞動的蒼鷹
終日赤足 腰繫彎刀 牛背上的小孩仍在牛背嗎

啦……………

引用自:http://blog.yam.com/tomasli/archives/1581387.html  (2006.06.23)

 

 

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態